Nemes Nagy Ágnes: Lazzaro (Lázár in Italian)

Amint lassan felült, balválla-tájt
egy teljes élet minden izma fájt.
Halála úgy letépve, mint a géz.
Mert feltámadni éppolyan nehéz.

1957-1969

Mentre si drizza, spalla dolor effonde
di muscoli d'una vita intera.
La morte strappatagli come le bende.
Ché risorgere è proprio sì dura.