This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőfi Sándor: O seară acasă (Egy estém otthon in Romanian)

Portre of Petőfi Sándor

Egy estém otthon (Hungarian)

Borozgatánk apámmal;
Ivott a jó öreg,
S a kedvemért ez egyszer -
Az isten áldja meg!

Soká nem voltam otthon,
Oly rég nem láta már,
Úgy megvénült azóta -
Hja, az idő lejár.

Beszéltünk erről, arról,
Amint nyelvünkre jött;
Még a szinészetről is
Sok más egyéb között.

Szemében "mesterségem"
Most is nagy szálka még;
Előitéletét az
Évek nem szünteték.

"No csak hitvány egy élet
Az a komédia!"
Fülemnek ily dicsérést
Kellett hallgatnia.

"Tudom, sokat koplaltál,
Mutatja is szined.
Szeretném látni egyszer,
Mint hánysz bukfenceket."

Én műértő beszédit
Mosolygva hallgatám;
De ő makacs fej! föl nem
Világosíthatám.

Továbbá elszavaltam
Egy bordalom neki;
S nagyon, nagyon örültem,
Hogy megnevetteti.

De ő nem tartja nagyra,
Hogy költő-fia van;
Előtte minden ilyes
Dolog haszontalan.

Nem is lehet csodálni!
Csak húsvágáshoz ért;
Nem sok hajszála hullt ki
A tudományokért.

Utóbb, midőn a bornak
Edénye kiürűlt,
Én írogatni kezdtem,
Ő meg nyugonni dűlt.

De ekkor száz kérdéssel
Állott elő anyám;
Felelnem kelle - hát az
Irást abban hagyám.

És vége-hossza nem lett
Kérdezgetésinek;
De nekem e kérdések
Olyan jól estenek.

Mert mindenik tükör volt,
Ahonnan láthatám:
Hogy a földön nekem van
Legszeretőbb anyám!

1844



Source of the quotationmagyar-irodalom.elte.hu

O seară acasă (Romanian)

Ne-am cinstit cu tata;
A băut bătrânul,
De plăcerea mea -
Slăvit a fost Domnul!

Demult n-am fost acasă,
Nu m-a văzut demult,
Ce mult a îmbătrânit -
Ah, timpul a trecut. 

Am vorbit una, alta,
Cum veni în minte;
De actorie chiar,
Printre câte alte.

Pentru el actoria
Încă e țeapă;
Prejudecata lui
A rămas tot aspră.

„Ce mizerabilă e
Viața de comic!”
Astfel de elogiu
Mi-a mai promis.
 

„Te-ai flămânzit mult,
Se vede pe tine.
Dores să te văd făcând
O rostogolire.”

Considerațiile
I-ascultam zâmbind;
Dar nu s-a lăsat convins,
Așa căpos fiind!

I-am recitat încă
Un poem despre vin;
Și m-am bucurat tare,
Răzbind a veseli.

Dar el nu este mândru,
De fiul de poet;
Așa-zise treburi
La el sunt minore.

Nu e mare mirare!
Doar carne știe;
Nicicând nu s-a chelit
Pentru cunoștințe.

Pe urmă și paharul
De vin când s-a golit,
Am început să scriu,
Dânsul a adormit.
 

Apoi, veni mama
De a mă întreba;
I-am răspuns - așa că
Scrisul se înceta.

Mă întreba într-una,
Fără încetare;
M-atingea orice
Caldă întrebare.

Toate o oglindă,
Ce îmi arată:
Că pe pământ am cea
Mai dragă mamă!



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap