Petőfi Sándor: Egy gondolat bánt engemet...
Egy gondolat bánt engemet... (Hungarian)Egy gondolat bánt engemet: Ágyban, párnák közt halni meg! Lassan hervadni el, mint a virág, Amelyen titkos féreg foga rág; Elfogyni lassan, mint a gyertyaszál, Mely elhagyott, üres szobában áll. Ne ily halált adj, istenem, Ne ily halált adj énnekem! Legyek fa, melyen villám fut keresztül, Vagy melyet szélvész csavar ki tövestül; Legyek kőszirt, mit a hegyről a völgybe Eget-földet rázó mennydörgés dönt le... - Ha majd minden rabszolga-nép Jármát megunva síkra lép Pirosló arccal és piros zászlókkal És a zászlókon eme szent jelszóval: "Világszabadság!" S ezt elharsogják, Elharsogják kelettől nyugatig, S a zsarnokság velük megütközik: Ott essem el én, A harc mezején, Ott folyjon az ifjúi vér ki szívembül, S ha ajkam örömteli végszava zendül, Hadd nyelje el azt az acéli zörej, A trombita hangja, az ágyúdörej, S holttestemen át Fújó paripák Száguldjanak a kivívott diadalra, S ott hagyjanak engemet összetiporva. - Ott szedjék össze elszórt csontomat, Ha jön majd a nagy temetési nap, Hol ünnepélyes, lassú gyászzenével És fátyolos zászlók kíséretével A hősöket egy közös sírnak adják, Kik érted haltak, szent világszabadság!
Pest, 1846. december
|
TranslationsGermanEs peinigt ein gedanke mich... Kraft, Christian German Ein Gedanke hat mich verletzt… Mucsi Antal English One thought Szirtes, George English One thought alone my mind tor… Váradi József Italian Mi tormenta un pensiero Agnes Preszler Romanian Un gând mă frământă pe mi… Csata Ernő Slovak Myšlienka trápi jedna ma ... Hviezdoslav, Pavol Országh Request a translation |