Petőfi Sándor: Plan spulberat (Füstbement terv in Romanian)

Egész uton - hazafelé -
Azon gondolkodám:
Miként fogom szólítani
Rég nem látott anyám?

Mit mondok majd először is
Kedvest, szépet neki?
Midőn, mely bölcsőm ringatá,
A kart terjeszti ki.

S jutott eszembe számtalan
Szebbnél-szebb gondolat,
Mig állni látszék az idő,
Bár a szekér szaladt.

S a kis szobába toppanék...
Röpűlt felém anyám...
S én csüggtem ajkán... szótlanúl...
Mint a gyümölcs a fán.

1844

Stăteam pe gânduri-tot timpul-
În drum spre acasă:
Oare cum o voi saluta
De mult văzuta mamă?

Ce voi spune prima dată,
Cuvinte gingaşe?
Cu ce leagănu-mi legăna,
Să mă strângă-n braţe.

Idei frumoase, ce multe,
Îmi treceau prin minte,
Pe când timpul părea că stă,
Şi doar carul fuge.

Şi-n cămăruţa-i am sosit…
Mama spre min’ zbura…
Şi ca un fruct pe un pom…mut…
M-atârnam pe gura-i.