Petőfi Sándor: In Rauch aufgegangener Plan (Füstbement terv in German)

Egész uton - hazafelé -
Azon gondolkodám:
Miként fogom szólítani
Rég nem látott anyám?

Mit mondok majd először is
Kedvest, szépet neki?
Midőn, mely bölcsőm ringatá,
A kart terjeszti ki.

S jutott eszembe számtalan
Szebbnél-szebb gondolat,
Mig állni látszék az idő,
Bár a szekér szaladt.

S a kis szobába toppanék...
Röpűlt felém anyám...
S én csüggtem ajkán... szótlanúl...
Mint a gyümölcs a fán.

1844

Auf dem langen Weg nach Hause
hab' nur an eins gedacht:
Wie grüß‘ ich meine Mutter, die
längst nicht gesehen hab.
 
Was werde Ihr zuerst sagen,
freudig und aufgeweckt?
Ihr, die mich sanft wiegte,
die Arm zu mir ausstreckt.
 
Mir ist viel in d' Sinn gekommen,
so vieles ungewollt
es schien, der Zeit stand still,
doch der Wagen, der rollt.
 
Ins kleine Zimmer trat ich ein,
Mutter flog durch den Raum,
wortlos hing an Ihre Lippen
wie die Frucht an dem Baum.