Petőfi Sándor: Copac voi fi, dacă... (Fa leszek, ha… in Romanian)

Fa leszek, ha fának vagy virága.

Ha harmat vagy: én virág leszek.

Harmat leszek, ha te napsugár vagy...

Csak, hogy lényink egyesüljenek.

Ha, leányka, te vagy a mennyország:

Akkor én csillagá változom.

Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy

Egyesüljünk) én elkárhozom.

Copac voi fi, dacă ești floare.

Dacă rouă ești: floare voi deveni.

Rouă voi fi, dacă ești soare...

Ca în ființe, a ne întregi.

Fată, dacă tu ești raiul:

Atunci stea mă voi face.

Dacă, fată tu ești iadul:

Ca să ne unim, cad în păcate.