Petőfi Sándor: Baum wird’ ich, wenn (Fa leszek, ha… in German)

Fa leszek, ha fának vagy virága.

Ha harmat vagy: én virág leszek.

Harmat leszek, ha te napsugár vagy...

Csak, hogy lényink egyesüljenek.

Ha, leányka, te vagy a mennyország:

Akkor én csillagá változom.

Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy

Egyesüljünk) én elkárhozom.

Baum wird’ Ich, wenn du Blume sein wirst.

Wenn der Tau: Dann wird’ ich zu Blumen.

Tau wird’ ich, wenn du der Sonnenstrahl bist,

wenn wir endlich uns vereinen können.

Wenn du Mädchen, du selbst der Himmel bist:

Dann wird’ich mich zu Stern verwandeln.

Wenn du Mädchen, du selbst die Hölle bist:

(Zum Vereinen), lass mich verdammen.