This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőfi Sándor: Pe Dunăre (A Dunán in Romanian)

Portre of Petőfi Sándor

A Dunán (Hungarian)

Folyam, kebled hányszor repeszti meg
Hajó futása s dúló fergeteg!

S a seb mi hosszu és a seb mi mély!
Minőt a szíven nem vág szenvedély.

Mégis, ha elmegy fergeteg s hajó:
A seb begyógyul, s minden újra jó.

S az emberszív ha egyszer megreped:
Nincs balzsam, mely hegessze a sebet.

 
Komárom, 1842. augusztus végén



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Pe Dunăre (Romanian)

Râu, sânul de câte ori e spart
De furtună turbată sau de vas!

Rana e lungă și adâncită!
Ce nu lasă patima-n inimă.

Totuși, dacă trece vas, furtună:
Rana se vindecă, e bine după.

Dar, inima de om, dacă crapă:
Nu e balsam, ce rana s-o refacă.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap