Petőfi Sándor: M-am repezit în cuină... (Befordúltam a konyhára… in Romanian)

Befordúltam a konyhára,
Rágyujtottam a pipára...
Azaz rágyujtottam volna,
Hogyha már nem égett volna.

A pipám javában égett,
Nem is mentem én a végett!
Azért mentem, mert megláttam,
Hogy odabenn szép leány van.

Tüzet rakott eszemadta,
Lobogott is, amint rakta;
Jaj de hát még szeme párja,
Annak volt ám nagy a lángja!

Én beléptem, ő rám nézett,
Aligha meg nem igézett!
Égő pipám kialudott,
Alvó szívem meggyúladott.

M-am repezit în cuină,
Unde am aprins o pipă…
Aș fi aprins-o, adică,
Dacă n-ar fi fost aprinsă.

Pipa mea-n plin ardea,
Nu m-am dus de aceea!
M-am dus băgând de seamă,
C-înăuntru e o fată.  

Foc făcea frumușica,
Pâlpâind cum îl excita;
Dar-n ochii săi, vai,
A avut flăcări mari!  

Cum am intrat m-a și zărit,
Probabil, că m-a și vrăjit!
Așa, pipa mea s-a stins,
Dar inima din somn s-aprins.