Petőfi Sándor: Au fost aristocrați (Voltak fejedelmek in Romanian)

Voltak fejedelmek,

Akiknek emlékoszlopot emeltek,

Magast és fényeset,

Mely hirdeté nagyságukat,

Mely hirdeté jóságukat.

És hol van az oszlop?... elesett!

El kellett esnie,

Mert hazugsággal volt tele.

Az idő igaz,

S eldönti, ami nem az.

Ott áll a sír most emléktelenül,

Az eltörött helyett mást nem tevének...

De nem! hisz örök átka nemzetének

Sötét oszlopként rajta nehezül.

A fost și aristocrat,

Căruia monument i-au ridicat,

Înalt și îngâmfat,

Ce anunța măreția lui,

Ce anunța bunătatea lui.

Și unde e stâlpul? ... s-a dărâmat!

Trebuia să se dărâme,

Fiind plin de minciuni și falsificat.

Drept e doar timpul,

Și șterge ce nu e, cu timpul.

Locul de acolo e fără pomană,

Altul n-au pus în locul celui dărâmat…

Deloc! de națiune etern e blestemat,

Ca stâlp obscur pe neam s-apasă.