This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya …

Portre of Petőfi Sándor

Szép vidéknek szépséges leánya … (Hungarian)

Szép vidéknek szépséges leánya!

Eszem azt a gyönyörű szemed –

Gyönyörű? nem! csak azért sem az, mert

Hazugságban hagytál engemet. 

 

Hányszor mondtam, hányszor írtam én meg,

Hogy már láttam tiszta kék eget!

S ez hazugság, mert nem láttam addig,

Míg nem láttam a te szemedet.

 

Vetted észre? milly hosszan merengtem  

S millyen áhítattal szemeden?

Áhítattal függtem rajta, mint a

Haldokló szent a feszűleten.

 

S te valóban megváltóm lehetnél,

Mindazáltal nem halnál te meg:

Holt, hideg fán nem függnél.. .. ölelned

Kéne élő, égő keblemet ....

 

Mit beszélek? mit mondtam? .... szerelmet

Tőled én nem, oh, nem várhatok!

Szerelemmel a szegény költőre

Áldást hozni mellyik lyányka fog?

 

Mert szegénynek alkotá az isten

A költőt, s tán rendén is van ez:

Tarka, pompás toll nem ékesíti

A madárt sem, a melly zengedez. 

 

Igy a költő egyszerűségében

Képes-e lyányt meghódítani?

Tündökölni vágynak a leányok,

S méltán .... ők a föld csillagjai.

 

Te, leányka, az én csillagom vagy,

S tőlem senki nem tilthatja meg:

Ha keblemre nem tűzhetlek is, hogy

Szemeimmel ne kisérjelek.

Fog kisérni szemeim világa,

Fog kisérni vándorútamon.

A távolból ha nem melegítesz:

Legalább nézz rám, szép csillagom!

Pest, 1845. (aug. 10-17)

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap