Petőfi Sándor: Der Storch (A gólya in German)

"...Kívánt időszak az ősz a gyermekeknek,

Mint anya jön elé,

A ki fiainak számára kosarát

Gyümölccsel terhelé.

Én ellenségemül néztem az őszt, s szólék,

Ha gyümölcsöt hozott:

Tartsd meg ajándékod, ha kedves madaram,

A gólyát elcsalod..."!

„Gewünscht ist der Herbstzeit für alle Kinder, wie

die Mutter kommt ihr vor,

immer, wenn sie nach Hause kommt, für die Kinder,

der Früchtekorb ist voll.

Ich schaute den Herbst als meinen Feind und sagte,

wenn auch Obst gebracht hat:

Behalte dein Geschenk, wenn mein liebster Vogel

jedes Jahr vertreibt, hast"!