This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petri György: To you, reading this (Hozzád, ki olvasod in English)

Portre of Petri György
Portre of Kery, Leslie A.

Back to the translator

Hozzád, ki olvasod (Hungarian)

Ülj és figyelj.
Reggel, kora délelőtt, délben,
kora délután, estefelé, este,
éjfélig, éjfél után, hajnalig.
Ülj és figyelj.
Figyelj, mintha csak ülnél.
Ülj, mintha csak figyelnél.
Mert kell, aki ül és figyel.
Kell valaki
az üléshez és figyeléshez
reggel, kora delelőtt, délben,
kora délután, estefelé, este,
éjfélig, éjfél után, hajnalig.
Ülj, figyelj.
Mintha ülnél és figyelnél.
Azok helyett is,
azokért is,
kik téged figyelnek,
és téged ülnek.



Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

To you, reading this (English)

Sit and observe.
In the morning, the forenoon, at noon,
the early afternoon, at eventide, evening,
till midnight, past midnight, till dawn.
Sit and observe.
Observe as if you were just sitting
Sit, as if you were just observing.
Because there's need for those who sit and observe.
There's need for someone
for sitting and observing
in the morning, the forenoon, at noon,
the early afternoon, at eventide, evening,
till midnight, past midnight, till dawn.
Sit, observe.
As if you were sitting and observing.
Instead of those, and
for those also,
who observe you
and are sitting upon you. 



Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationMagyarul Bábelben

minimap