Pilinszky János: Pasiunea din Ravensbrück (Ravensbrücki passió in Romanian)

Kilép a többiek közűl,
megáll a kockacsendben,
mint vetitett kép hunyorog
rabruha és fegyencfej.

Félelmetesen maga van,
a pórusait látni,
mindene olyan óriás,
mindene oly parányi.

És nincs tovább. A többi már,
a többi annyi volt csak,
elfelejtett kiáltani
mielőtt földre roskadt.

1959

Pasiunea din Ravensbrück

Ieşii din rândul celorlalţi,
în liniştea cubică a stat
clipea ca o peliculă
haină, cap de condamnat.

Era îngrozitor de singur,
şi porii l-i s-au reliefat,
totu-i e atât de uriaş,
şi atât de neânsemnat.

Şi doar atât. Restul atunci,
restul a fost doar atât,
c-a uitat numai să strige
când a căzut la pământ.

1959