Pilinszky János: On The Chair, On The Bed (A széken és az ágyon in English)

Nincs többé szó, nincsenek lények,
aggasztanak a szavak és a lények.
Lények nélkül és szavak nélkül
tisztább a félelem.

Ez meg olyan, mint egy szoba,
köd van benne, meg tán egy ágy.
Az ágyon én fekszem talán.
Széken ülök. Üres az ágy.

There are no more words, no more beings,
I feel uneasy about words and beings.
Without beings and without words
anxiety is clearer.

And this is quite like a room,
it’s misty, with a bed perhaps.
Perhaps it’s me lying on the bed.
I’m sitting on a chair. The bed is bare.