This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.

Agree Read more

Pilinszky János: Harmadnapon

Pilinszky János

Harmadnapon (Hungarian)

És fölzúgnak a hamuszín egek,
hajnalfele a ravensbrücki fák.
És megérzik a fényt a gyökerek.
És szél támad. És fölzeng a világ.

Mert megölhették hitvány zsoldosok,
és megszünhetett dobogni szive –
Harmadnapra legyőzte a halált.
Et resurrexit tertia die.

Publisher	Osiris Kiadó
Source of the quotation	Pilinszky János összes versei 5.kiadás. Osiris Klasszikusok

Translations

English
On The Third Day
N. Ullrich Katalin French
Au troisième jour
Gera György Italian
Al terzo giorno
Cikos Ibolja Norwegian
På den tredje dag
Nesse, Åse-Marie Portuguese
Ao terceiro dia
Gonçalves, Egito Romanian
În a treia zi
Bandi András Romanian
A treia zi
Kopacz István

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	1
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	2
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	1
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Occitan	–
Polish	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature