Pilinszky János: Azt hiszem

Azt hiszem (Hungarian)

Azt hiszem, hogy szeretlek;
lehúnyt szemmel sírok azon, hogy élsz.
De láthatod, az istenek,
a por, meg az idő
mégis oly súlyos buckákat emel
közéd-közém,
hogy olykor elfog a
szeretet tériszonya és
kicsinyes aggodalma.

Ilyenkor ágyba bújva félek,
mint a természet éjfél idején,
hangtalanúl és jelzés nélkűl.

Azután
újra hiszem, hogy összetartozunk,
hogy kezemet kezedbe tettem.

Publisher	Osiris Kiadó
Source of the quotation	Pilinszky János összes versei 5. kiadás.Osiris Klasszikusok

Translations

Czech
Myslím
Gál, Evžen; Štroblová, Jana English
I Believe
N. Ullrich Katalin English
I believe
Czire Szabolcs; Jacobson, Kathleen French
Je crois
Rácz Judit Italian
Credo di amarti
Cikos Ibolja Romanian
Eu cred
P. Tóth Irén Slovak
Myslím si
Répás Norbert Serbian
Verujem
Fehér Illés

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Danish	–
German	4
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	2
Estonian	–
Finnish	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	3
Portuguese	–
Russian	–
Sloven	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature