This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Cineva (Valaki in Romanian)

Portre of Pilinszky János

Back to the translator

Valaki (Hungarian)

Egy tökéletes körön, vagy még inkább

egy tökéletlen oválison át

nézi Isten a szörnyet. Millió

arc, kéz, köröm egyvelegét.

A háttérben hosszú és néma ágy;

közönséges párna és paplan.

A szörny patája átüti a padlót,

mire valaki elsírja magát.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Cineva (Romanian)

Printr-un cerc perfect, sau mai bine

printr-un imperfect oval

Dumnezeu priveşte monstrul. Amestecul

a milioane de mâini, braţe, unghii.

În fond un lung şi mut pat;

perină şi plapomă trivială.

Copita monstrului străpunge podeaua,

pe când începe a plânge cineva.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap