Pilinszky János: The good thief (Szent lator in English)

Törőcsik Marinak

Akkorra már belepték a legyek

túl az agónián
túl a tetanuszon,
és messze túl szögeken, sebeken
se tárgy, se test
nyilvánosan
között
se ácsorgás
(behorpadt szentségtartó),
se röpülés

barát,
barátság mindörökre.

for Mari Törőcsik

Covered with flies by then

past agony

past lock-jaw

and far past nails and wounds

neither object, nor body

publicly

between

neither loitering

(dented monstrance),

nor flight

friend,

friendship for evermore.