This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Stavrogin ritorna (Sztavrogin visszatér in Italian)

Portre of Pilinszky János

Sztavrogin visszatér (Hungarian)

"Nem gondoltak a rózsakertre,
és elkövették, amit nem szabad.

Ezentúl üldözöttek lesznek
és magányosak, mint egy lepkegyűjtő.
Üveg alá kerűlnek valahányan.

Üveg alatt, tűhegyre szúrva
ragyog, ragyog a lepketábor.
Önök ragyognak, uraim.

Félek. Kérem a köpenyem."



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Stavrogin ritorna (Italian)

“Non avevano pensato al giardino delle rose,
e avevano commesso ciò, che non si doveva.
 
D’ora in poi saranno perseguitati
e solitari, come un collezionista di farfalle.
Finiranno tutti quanti sotto vetro.
 
Sotto vetro, appuntata sulla punta dell’ago,
splende, splende la raccolta delle farfalle.
Siete voi a splendere, signori.
 
Ho paura. Il mio mantello per favore.”



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap