This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: The Straight Labyrinth (Egyenes labirintus in English)

Portre of Pilinszky János

Egyenes labirintus (Hungarian)

Milyen lesz az a visszaröpülés,
amiről csak hasonlatok beszélnek,
olyanfélék, hogy oltár, szentély,
kézfogás, visszatérés, ölelés,
fűben, fák alatt megterített asztal,
hol nincs első és nincs utolsó vendég,
végül is milyen lesz, milyen lesz
e nyitott szárnyú emelkedő zuhanás,
visszahullás a fókusz lángoló
közös fészkébe? - nem tudom,
és mégis, hogyha valamit tudok,
hát ezt tudom, e forró folyosót,
e nyílegyenes labirintust, melyben
mind tömöttebb és mind tömöttebb
és egyre szabadabb a tény, hogy röpülünk.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

The Straight Labyrinth (English)

What will the flight back home be like,
only to be described by metaphors,
such as church, altar, a handshake,
return, hugs, a full table in the shade under trees,
with no first guest to come and no last one to leave,
what will it finally be like,
to fall higher and higher with wide, open wings
into the flames that birthed
us all? – I do not know,
but if I do know one thing, it is this,
this burning path, this corridor,
the endless straight labyrinth,
where it is becoming safer and safer to say
that we are soaring.

 
 


Uploaded bySzűcs Virág Natália
Source of the quotationSzűcs Virág Natália

minimap