This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Tokom jednog života (Egy életen keresztűl in Serbian)

Portre of Pilinszky János
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Egy életen keresztűl (Hungarian)

Sógorom emlékezetére

 

1

Mi törjük el, repesztjük ketté,

mi egyedűl és mi magunk

azt, ami egy és oszthatatlan.

 

2

Utána azután

egy hosszú-hosszú életen keresztűl

próbáljuk vakon, süketen, hiába

összefércelni a világ

makulátlan és eredendő szövetét.

 

3

Gyerekkorunkban meg kellene halnunk,

tudásunk csúcsán, alázatunk magasán,

de tovább élünk, foltozgatva és

tóldozgatva a jóvátehetetlent.

 

4

Még jó, hogy elalhatunk közbe-közbe

és utóljára.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Tokom jednog života (Serbian)

U spomen mog šurjaka

 

1

To što je jedno i nedeljivo

isključivo mi, mi sami

slomimo, cepamo na dva dela.

 

2

Posle potom

kroz dugog dugog života

uzalud pokušavamo slepo, gluho

skrpiti neokaljano

i izvorno platno sveta.

 

3

Trebali bi umreti u detinjstvu,

na vrhuncu znanja, na visini poniznosti,

ali dalje živimo, krparimo i

dogradimo nepopravljivo.

 

4

Dobro je što možemo usput-usput i zadnji put

zaspati.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap