This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Među kakvim polovičnim osećajima (Milyen felemás in Serbian)

Portre of Pilinszky János
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Milyen felemás (Hungarian)

Milyen felemás érzések közt élünk,

milyen sokféle vonzások között,

pedig zuhanunk, mint a kő

egyenesen és egyértelmüen.

 

Hányféle szégyen és képzelt dicsőség

hálójában evickélünk, pedig

napra kellene teregetnünk

mindazt, mi rejteni való.

 

Milyen

megkésve értjük meg, hogy a

szemek homálya pontosabb lehet

a lámpafénynél, és milyen

későn látjuk meg a világ

örökös térdreroskadását.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Među kakvim polovičnim osećajima (Serbian)

Među kakvim polovičnim osećajima živimo,

među kakvim višestrukim privlačnostima,

a kao kamen se stropoštamo

napravac i nedvosmisleno.

 

U mreži koliko vrsta sramote i

izmišljenog slavoljublja se koprcamo,

a trebalo bi sve što se tajiti mora

na svetlo dana razastirati.

 

Kako

kasno shvatamo, da nevidelica

očiju može biti precizniji

od svetla svetiljke i kako

kasno ugledamo da je svet

neprestan pad na kolena.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap