Pilinszky János: Bussata (Kopogtatás in Italian)

Aludtunk. Álmomban fa voltam,
majd semmi, majd egy olyan kisgyerek,
ki kopogtat egy felnőtt ajtaján.

Közben te is fa voltál. Gyerekszoknya.
Nem ajtó. Kopogtatás. Kopogás.
Együtt kopogtunk. Azt már nem tudom,
hogy ugyanazon ajtón? Ami biztos:
ilyen lehet egy kerub verdesése. 

Stavamo dormendo. Nei sogno ero
un albero, poi niente, poi un bambino,
che bussa alla porta d’un adulto.
 
Intanto anche tu eri albero. Gonna da bambina.
Nessuna porta. Bussata. Picchiettio.
Abbiamo bussato insieme. Sulla stessa porta? -  
questo non me lo ricordo. Quel che è certo:
il dibattersi d’un cherubino potrebbe esser così.