Pilinszky János: Omul aici (Az ember itt in Romanian)

Az ember itt kevés a szeretetre.
Elég, ha hálás legbelűl
ezért-azért; egyszóval mindenért.

Valójában két szó, mit ismerek,
bűn és imádság két szavát.
Az egyik hozzámtartozik.
A másik elhelyezhetetlen.

Omul aici e puţin pentru pasiune.
E de ajuns, dacă-i mulţumit în sine
pentru una-alta, într-un cuvânt pentru tot.

De fapt, două cuvinte-s, pe care le cunosc,
cuvântul rugăciunii şi a păcatului.
Unul îmi aparţine.
Celălaltul e de nepoziţionat.