Pilinszky János: Pilatus (Pilátus in German)

Kemény vagy, hivatalból.
Elitélsz, hivatalból.
Rámnézel, hivatalból.

Rádnézek mindörökre -
rádnézek mindhiába.

Itt állok mindörökre -
itt állok mindhiába.

Fölmentelek mindörökre.

Hart bist du, von Amts wegen.
Richtest mich, von Amts wegen.
Siehst mich an, von Amts wegen.

Ich seh dich an, ewiglich -
ich seh dich an, vergeblich.

Hier steh ich, für ewig -
hier steh ich, vergeblich.

Ich vergebe dir für ewig.

* Eben jetzt ist mir aufgefallen, dass sich Pilinszky durchgehend an die Zahl 7 gehalten hat, außer im allerletzten Vers. Dort sind es 8 Silben. Da liegt die Acht da. Ab jetzt auch in der Übersetzung.03.12.'22 F.T.*