This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Confuzie (Zűrzavar in Romanian)

Portre of Pilinszky János

Back to the translator

Zűrzavar (Hungarian)

Egy nemlétező résen át
nézi a szörny, de nem látja a mennyet.
A megsemmisült pillanat
kulcslukán át hiába leskelődik.
Ettől lesz egyre súlyosabb
és egyre könnyebb.
Az, hogy semmit sem lát,
sziven üti, holott a szörny
valójában nem létezik.
Csak én vagyok Én, te meg ő.
Istenem, irgalom!



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Confuzie (Romanian)

Printr-o crăpătură inexistentă
priveşte monstrul, dar nu vede raiul.
Prin gaura cheii a clipei
spulberate degeaba pândeşte.
Datorită acestui fapt va fi
tot mai greu şi mai usor.
Fiindcă nu vede nimica,
îl arde la inimă, deşi monstrul
într-adevăr nu există.
Doar eu sunt. Eu, tu şi el.
Doamne, miluieşte!



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap