This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Tabernac (Tabernákulum in Romanian)

Portre of Pilinszky János

Back to the translator

Tabernákulum (Hungarian)

Ki kellene, hogy szabadítsak
valamit valami alól,
keresztbe vetve csapkod szárnyam,
körmöm-lábam, tollam-karom.
 
Nem jutok el a szentségházig,
örökre hó alatt marad
az a bizonyos tabernákulum,
ami miatt, ami miatt.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Tabernac (Romanian)

Ar trebui să eliberez
ceva, unu de sub altu
în cruce pusă îmi zvâcneşte aripa
unghia-picioru, pana-braţu.

Nu ajung până la casa-sfântă,
pe veci sub zăpadă va rămâne
acel anumit tabernac,
pentru care, pentru care.

 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap