Tandori Dezső: The dark of daylight (Nappali sötétség in English)

Karácsonyra a kismedvék
Szoba-Villanófényt kaptak.
A szerkezetét kiismerték,
Egész nap villogtattak.

Húsz tucat villanás alatt
Kiforrt a medve-ítélet:
„Új fényben látjuk a dolgokat,
De valahogy több sötét lett!"

Bear cubs for a Christmas present
Got an Indoor Flashing Light.
They figured what made it work, and
Kept on flashing with delight.
 
Twenty dozen flashes later,
Bear judgments formed, they distilled:
"Though we see things in a new light,
More is now by darkness filled!"