Balázs F. Attila: Backstage (Kulisszák mögött in English)

az, amit nem mond ki senki: árva
mint színes pára beleolvad
a fölénk hajló égbe vagy
belevesz a terpeszkedő világba
tehervagonra rótt ige:
enyhe karcolás az ember történetében
kallódó lelet: valóság-e vagy
polipnyújtózású képzelet?
 
nyűtt díszletek közt beesett arcú
idegen: viszketeg, halál-karcsú
önnön életét keresi
s ha nem leli
mint élő szülőkkel árva
a másét ölti magára
 
csak az örök amibe nem bújhatunk
minden átélhető: halál
a mutató áll? vagy vele forog a világ?

that, which no one utters: orphan
melts like colourful haze into
the sky that's bending over us or
gets lost in the sprawling world
word notched on a freight car:
minor scratch in the story of man
misplaced artefact: is it truth or
stretching octopus-like imagination?
 
sunken-faced stranger midst
shabby scenery: prurient, deadly slender
seeks his own life
and if he cannot find it
like one orphaned with living parents
dons someone else's
 
it is the eternal only within which we cannot hide
all is survivable: death
pointer stopped? or does the world revolve with it?