Balázs F. Attila: The blown up fish-tank (Felrobbant akvárium in English)

Aranyló áramlást szűr

Hiányos fogsorával a part.

Szűkül, majd tágul az űr

Mint öled, az áhított, akart.

Az ördög ábrái:

V alakú tűlevelek

sodródnak épp el.

Lángra lobbant hullámokon

a telihold lépdel.

Felhők kúsznak a hegyre

Egyre fogynak a priuszok

A felrobbant akváriumból

Lopva, de boldogan kiúszok.

The golden flow is filtered

By gap-toothed banks that set their trap.

Space narrows, then widens out,

Much like your wished for, wanted lap.

The devil's diagrams:

Those V-shaped leaves of conifers

sweep by, the current's strong.

Upon the waves that burst to flame

the full moon strides along.

Clouds are climbing up the hills,

records keep falling, cease to be,

I swim from the blown-up fish tank

with stealth, but happily.