Balázs F. Attila: KNÄCKT BRÖD (Megtört kenyér in Swedish)

a város nesztelenül lemeztelenül

mocskos ködöt kavarnak

                        nagyszájú varjak

kiégett szemű férfiak az alkohol templomaiban

láthatatlan katakombákban új mítoszok

titkokat őrző falakra a repkény kapaszkodik

levágott fejekből felbugyognak a szavak

vak kezek mint megfagyott csirkék bután

elfekszenek néhány tétova mozdulat után

átlőtt könyvön át bukdácsol a csomagolt

                                               rémület

a csatornákban deformált dögök között

kivágott hangszerfák

az utolsó fényvitorlás megfeneklett

visszavert hullámok fortyogva keresik az

egyensúlyt

négymilliárd árnyék: apró kráterek

a mesterséges fénnyel megvilágított falon

mint óriás százlábú

galambtojáson

lapul a jelenkor történelme

a kiegyezés megterített asztalára

özönlenek a svábbogarak

madárraj tollászkodik Thrasyllus tar fején

aki tudja hogy már csak rosszat jövendölhet

mintha éppen bagolytollat lelt volna

ebédhez megtört kenyerében –

KNÄCKT BRÖD 

Staden ljudlöst avkläda sig

Smutsig dimma vispar

De stor halsiga kråkor

Utbränt ögon i spirit kyrka

Osynligkatakomber ny saga

Hämliga vaktande väggar murgröna hacka sig fast

Från avhuggit huvud uppvälla ord

Blind händer som frysa kycklingar

Läggasig några dröjande rörelse efter

Genomskjutit boken krånglar inpackat skräck

I kanalerna reformerad as bland

Uthuggit instrument träd

Den sista ljus segelbåt stötte på grund

Tillbakaslagit vågorna kokade söker

Balansen

Fyramilliard skugga: små kratrar

Med konstgjord ljus den belyste vägen

Som jätte tusenfoting på duvägg

Dölja sig nutidens history

Den förlikningens dukat bord

Störtar de kackerlackor

Fågelsvärm fjädrar Thravilrus flintskalle

Vem vet att annan bara kan spå fel

Som om just uggla fjäder hittat

Till lunch knäckte i bröd