Reményik Sándor: Jemand hat für mich gebetet (Valaki értem imádkozott in German)

Mikor a bűntől meggyötörten
A lelkem terheket hordozott,
Egyszer csak könnyebb lett a terhem,
Valaki értem imádkozott.

Valaki értem imádkozott.
Talán apám, anyám régen?
Talán más is, aki szeret,
Jó barátom vagy testvérem.

Én nem tudom, de áldom Istent,
Ki nékem megváltást hozott,
És azt, aki értem csak
Egyszer is imádkozott.

Als mich der Sünde noch gequält hat,
meine Seele trug sehr schwere Last,
auf einmal war die Seele so leicht,
weil jemand für mich gebetet hat.
 
Weil jemand für mich gebetet hat,
vielleicht mein Vater, oder Mutter?
Gar ein andere, der mich liebt.
Ein Freund oder auch mein Bruder?
 
Ich weiß es nicht, aber segne Gott,
der mir Erlösung gebracht hat,
‘d auch den, wenn auch schon einmal
nur für mich gebetet hat.