This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Orbán Ottó: Horatius születésnapja

Portre of Orbán Ottó

Horatius születésnapja (Hungarian)

Tanítványnak jó nem vala ő, ajaj,
s kivált, ami legbecsesebb volt benne, azt
utálták; szellemét, a magán-kalózt
az eszme-konszernek korában;

„érdekes", mondták vicsorogva, „jó, csak egy
kissé szedett-vedett"; a világhaladás
kérdéses időszakában a lírai én
volt mindenek fölött problématikus,

az a mód, ahogy eljut az általánosig,
hol a vers szövetén, mint függönyön átdereng.
A rögeszme, hogy itt a sors repül gyalog,
s hogy az áttekintés lényege~épp a föld

rögtönzésére a léttel rögtönözni, tavaly
viselt zakó, s ki vesz föl olyat, ha a sikk
a tiszta körvonal s az antik elme-szekrény,
hol mindennek külön fiókja van. Csak erős

egyéniség számíthat jó sajtóra, csak elvakultság
bírja bulldózerként tolni a csontokat,
míg tiszta lapot tűzzel nyit minden háború
s vér olajozza az űrben gördülő időt.



PublisherMagvető Kiadó, Budapest
Source of the quotationOrbán Ottó összegyűjtött versei

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap