Haraszti Mária: Ninsoare (Hóesés in Romanian)

Ahogy a nedves
betonon
szörnyethalnak
a pelyhek
úgy olvad
a szürke síkba
a lélek.
 
Csak a test menekül.
 
Hasonlítunk.
Kegyetlen vagy te is.
Őszinte. Sérülékeny.
Örök zuhanórepülésben.

Cum fulgii
pe betonul
umed
mor într-o clipă,
aşa se topeste
si sufletul
în cenuşiul
câmpiei.

Numai corpul scapă.

Suntem la fel.
Eşti crudă ca mine.
Cinstită. Vulnerabilă.