Márai Sándor: Sixty (Hatvan in English)

Az Értelem torz vigyorral kísért meg,
A Haladás lárvát visel, halott
Álcát, a sátán vigyoroghatott
Így a Hegyen, mikor embert kísértett.
Nagy vásárt csap - hisz marad is, meg jut is -
S a piacon ugrál, visít a bugris,
Árul, mint régen a züllött papok,
Búcsút, kötést és mézes madzagot.

Intellect tempts with monster sneers,
Progress in larval camouflage appears
Satan must have had just such a grin,
On the Mount, when tempting man to sin.
He works the fairs, goods left, but some will sell -
At markets he is hopping, yells as well,
And trades, like once corrupted priests of old,
Pardons, bonding, and lures with honey's gold.