Rákos Sándor: Egy mell

Egy mell (Hungarian)

Egy mell
Csak egy mell
Az űrből csak egy mell
A kőből csak egy mell
Megmintázom
Ennyi telik még
A kőből
Az űrből
Égitestek
Keringenek
De az üstökösök íve
Elkerül
A születő csillag
Sorsa bizonytalan
Ez a mell
Mint a föld
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
Ahogy fölmered
Ez a bizonyosság
Ezt fogni lehet
Ostoba és képmutató
Akinek ez kevés
Ez a rész
A melled, a jobb
Benne vagy
Az is te vagy
A részben is olyan egész
Mint a föld
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
S még egészebb
Az indulatod
A gondolatod
Az a fél-mell, a jobb
Azért több
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
Mint az öntudatlan anyag
A melled, a jobb
Az is te vagy
És tudod is hogy te vagy
És tudom is hogy te vagy

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	http://dia.jadox.pim.hu/

Translations

French
Un sein
Ádám Péter Italian
Un seno
Cikos Ibolja Serbian
Grudi
Fehér Illés

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature