Rákos Sándor: Tu ne m'aimes plus (Már nem szeretsz in French)

Két hideg szem
Mered szenvtelenül
Mintha jégcsap volna a szíved helyén
Az ásítozó bíró kimondta az ítéletet –
és nincs és nincs és nincs fellebezés

Ordítsak nyöszörögjek suttogjak?
Vagy feküdjek némán
mint a halott?

Kiáltozásomat nem hallottad
Talán meghallod a csöndemet
A csönddel szólok hozzád
Kis csöndekkel a nagy csönd előtt

Milyen komikus özvegy leszel
Szeretkezhetsz a hiányommal

Deux yeux froids me fixent
Impassibles comme si
Au lieu d'un cœur tu portais une stalactite de glace
Le juge a prononcé la sentence en bâillant -
Il n'y a n'y a n'y a pas d'appel

Dois-je hurler, gémir, chuchoter ?
Ou dois-je silencieux m'étendre
comme un mort ?

Tu n'as pas entendu mes cris,
Peut-être entendras-tu mon silence ?
Je te parle avec le silence,
Avec de petits silences avant le grand silence

Tu feras une veuve tant ridicule
Tu pourras faire l'amour avec mon propre manque