Kondor Béla: Confessione (Vallomás in Italian)

Hallgass meg, mindenható!
Szomorú és okos, aki
szent derekadnak támad
a fényes késsel. Bocsátható.

Tudom, a semmi ura vagy,
ahol a zűr összebónyált
kötéllépcsein a halott vagy
az elborult mászhat csak.

Hallgass meg hát; okok
poklában égőt, mert
fenyegetően eszes állatok
késett ivadéka vagyok,

készen a pusztulásra és ölésre;
egészen érett az ölelésre.

Ascoltami, oh Onnipotente!
Triste e assennato colui,
che con un coltello affilato
alle spalle ti assale. Perdonabile.

Lo so, sei il Padrone del niente,
dove sulle scale di corda intricate
della confusione, solo i morti
e gli obnubilati possono salire.

Ascoltami perciò; me, che
nel’inferno delle cause brucio,
e sono un postero tardivo degli
animali minacciosamente arguti,

pronto alla perdizione e all’assassinio;
e all’abbraccio, del tutto maturo.