Kondor Béla: Infidelitate (Hűtlenség in Romanian)

Elfutottál vígan
bizsergő ösvényeken,
de íme felmorajlik
a táj és elátkozott
nyugalma forr szívedben.

Ám látom, látom,
elöntött a vádak vize;
látom kerek kebledből
a könny, az anyatej
örökkön szivárog.

Állok és várok még
- felvirrad mögöttem
a korahajnali gyász -,
állok.Tizenhárom
asszony vigyáz és átok.

Ai fugit vesel
pe cărări furnicătoare,
dar iată începe să murmure
peisajul, și liniștea lui
blestemată îți fierbe inima.

Însă văd, văd,
te-a inundat apa învinuirii;
văd cum îți curg veșnic din piept
lacrimi și lapte mamar.
 
Stau și mai aștept
- se deșteaptă în urma mea
doliul zorilor timpurii -,
stau. Mă îngrijesc
treisprezece femei și blestem.