This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Reviczky Gyula: Das war damals! (Az akkor volt in German)

Portre of Reviczky Gyula

Back to the translator

Az akkor volt (Hungarian)

Az akkor volt! mondják sokan

S hozzá nagyot sóhajtanak.

Az akkor volt! annyit jelent:

A múlt örökre múlt marad.

 

Az akkor volt! — Közömbösen

Az ifjú ennyit mond csupán.

Az akkor volt! — egy nyári est,

Mikor szerelmét megtudám.

Az akkor volt! mereng a lány.

Szerelme szép tündérkora!

Az akkor volt! A régi üdv

Többé nem újul meg soha!

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationA hét
Publication date

Das war damals! (German)

Das war damals! Sagen viele

und zudem seufzen sie tief auf.

Es war damals! Das heißt so viel:

die Vergangenheit frischt nicht auf.

 

Das war damals! – sagt gleichgültig,

der junge Mann sagt nur so viel.

Es war damals! - Sommerabend,

als ich an die Liebe verfiel.

 

Das war damals! Denk das Mädchen.

Märchen Zeit, wo liebe Zaubern!

Es war damals! Der Alte heil,

es wird nie wieder erneuern!

 

 



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap