This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőcz András: Îmbrăţişarea Femeii Mici (A Kicsi Asszony ölelése in Romanian)

Portre of Petőcz András

A Kicsi Asszony ölelése (Hungarian)

Ha megölel engem a Kicsi Asszony,
hátamon mindig a bőröm karistolja,
tán éppen azért, hogy vért fakasszon.

Tépem a húsát, s imádom a testét,
és közben egyre csak a szemébe nézek.
Olyan, mintha szakadékba esnék.

Zuhanás, zuhanás mostanság minden!
Gondoltam, végtelen lesz velem az idő,
s magamat is végtelennek hittem.

De úgy van rendjén, kissé meghalasszon,
miként egy megvénhedt, szomorú lovagot,
ölelve engem a Kicsi Asszony.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://szorosko.eu

Îmbrăţişarea Femeii Mici (Romanian)

De mă-mbrăţişează Femeia Mică,
pe spatele-mi într-una pielea-mi zgârie,
poate sângele să-mi verse speră.

Carnea-i o smulg, şi trupul ei o slăvesc,
şi-ntre timp mă uit într-una în ochii ei.
Parcă-n prăpastie mă prăbuşesc.

Declin, doar declin e momentan totul!
Credeam căci vremea-mi e infinită,
şi infinit m-am crezut eu însumi.

Puţin să mă omoare-i rânduită
ca pe un cavaler îmbătrânit şi trist,
îmbrăţişându-mă Femeia Mică.
 

 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap