This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vörös István: Mozgó döntések

Portre of Vörös István

Mozgó döntések (Hungarian)

Prágában a villamosok nem pusztán a közlekedést szolgálják. Lehetetlen rajtuk gondolkodás nélkül utazni. Egy piros ülés mögött mindig egy szürke következik, aztán megint egy piros, mintha a jó és a rossz egyensúlyát próbálnák szemléltetni. Egyszer az ottani 18-as villamoson azt állítottam valakinek, hogy idehaza másfél évig vezettem a 47-est. A 18-as épp a Szarvas-árkon kanyargott le a Moldva felé. Útitársam elismerően nézett rám. Nem tudtam viszonozni a pillantását, mert képzeletben a Fehérvári útra fordultam rá, átrohant előttünk egy gyalogos, nem is lassítottam, csak a csöngőre vágtam otrombán. A 18-as a kisoldali metrómegálló elé ért. Barátom, aki eddig hitt az állításomban, nevetni kezdett, mindketten a magas kertfalra festett Kafka-portrét néztük, egy utas a tekintetünk irányából téves következtetést vont le, nem őelőle fordultunk az ablak felé, néhány megrovó szóval felállított a helyünkről, rokkant-igazolványára hivatkozott, amit azonban otthon felejtett. De amikor egy szürke és egy piros ülés közül kellett volna választania, visszariadt a felelősségtől és mégsem ült le.



Uploaded byRacs Marianna Katalin
Source of the quotationVörös István: A kéz öt ujja. Jelenkor Kiadó, Pécs 104.o.
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech1
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap