N. Ullrich Katalin: gloomy (kesergés in English)

olyan sok jó volt életemben
hogyan is hihettem
hogy ez mindig így lehet

olyan sokan szerettek
hát épp ideje
kipróbálni ezt is
milyen az
ha valaki ennyire NEM szeret

de gyarló az ember
s kérdezi
inkább csak magától –

lehet hogy lehetne
ami már nem lehet?

there has been so much good in my life
how on earth could I have thought
that it all can be like that for ever

so many people have loved me
it’s high time
I tried as well
what it feels like
being so much NOT loved

but we humans are so fallible
and ask
not others ourselves rather -

could it be that there could be
what already could never be?