This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bajza József: Gott sei mit dir (Isten hozzád in German)

Portre of Bajza József

Isten hozzád (Hungarian)

Bércről visszanéz a vándor,

Vígan int kies hazája,

Ott mosolyg a róna táj:

De a messze távozónak

Szíve vérzik, szíve fáj;

Zeng felé a búcsuszó:

"Isten hozzád, bújdosó!"

 

Bérc alatt áll völgyek árnyán,

Csak felhőket lát honából,

Elmerűlt a róna táj:

Ámde búja nem maradt el,

Szíve gyászol, szíve fáj;

Zeng felé a távol szó:

"Isten hozzád, bújdosó!"

 

Bérc és völgy is elmaradtak,

Felhőt sem lát már honából,

Ábrándkép a róna táj:

Búja mint az ég kíséri,

Szíve vérzik, szíve fáj;

Mély keservvel zeng szava:

"Isten hozzád, szép haza!" -

 

Múlnak évek, fürte ősz már,

Elfeledte rég hazája:

Ám a kedves róna táj

Sírig képben él előtte,

Szíve gyászol, szíve fáj,

S a halónak vég szava:

"Isten hozzád, szép haza!"

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

Gott sei mit dir (German)

Der Wanderer blickt zurück von First,

sein wüste Land winkt fröhlich zu,

das Blachfeld lächelt ihn an:

Aber für die Fern gehenden

sein Herz schmerzt, wie ein Tyrann;

Das Abschiedswort an Renner:

"Gott segne dich, flüchtender!"

 

Berg und Tal lässt er hinter sich

nur Wolken sieht er von daheim,

auch versank schon das Tiefland

doch seiner Trauer, nimmt er mit;

Sein Herz schmerzt, es ist kein Halt;

‘d das Wort klingt: oh Elender:

"Gott segne dich, flüchtender!"

 

Berg ‘d Tal wird zurückgelassen,

keinen Wolken sieht von daheim

ein Wunschbild ist das Tiefland:

Ihn begleitet wie der Himmel,

sein Herz blutet, es ist kein Halt;

‘d die Worte wie vom Beirat:

"Gott segne dich, schön’ Heimat!" -

 

Das Jahr vergeht, Locke ist weiss,

sein Land hat ihn längst vergessen:

Doch das liebliche Tiefland

wie ein Bild sieht er sein Grab,

sein Herz trauert, es ist kein Halt

‘d sein Wort vor dem Tod eintraf:

"Gott segne dich schön’ Heimat!"

 

 



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap