This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Utassy József: Doma idem (Hazamegyek in Serbian)

Portre of Utassy József
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Hazamegyek (Hungarian)

Nem vár senki:
a kapuból hiányzol,
a kertből hiányzol,
a házból hiányzol,
gyászol
minden almafa,
gyászol,
reszket a ribiszkebokor
érted:
nem érintheti
kötényed,
térded,
sírvafakadnak
a szőlőtőkék,
zokog a lugas,
bár nincs eső rég,
pereg a könnye
a körtefának,
szakad a könnye
a szilvafának,
csak én állok itt,
akár az állat,
nyüszítek érted,
kikaparnálak,
de csak vakogok:
és várlak,
várlak.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttps://hycry.wordpress.com

Doma idem (Serbian)

Niko me ne čeka:
fališ iz ulaznih vrata,
fališ iz vrta,
fališ iz domaćeg kutka,
žali za tobom
svaka jabuka,
žali za tobom,
drhti za tobom
i ribizla:
tvoja kecelja,
noge
ne mogu joj grane taknuti,
plaču
čokoti grožđa,
plače senica,
mada kiše odavno nema
teku suze
kruški,
i šljiva
suzi,
samo ja tu stojim,
poput životinje
za tobom cvilim,
iskopao bi te
ali samo zavijam:
i čekam te,
čekam te.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap