Nagy László: Ki viszi át a Szerelmet

Ki viszi át a Szerelmet (Hungarian)

Létem ha végleg lemerűlt,
ki imád tücsök-hegedűt?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantú mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verőereket?
S dúlt hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerűlt,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!

Publisher	Holnap Kiadó
Source of the quotation	Versek és versfordítások 1-3.

Translations

Bulgarian
Кой любовта ще п�…
Kjoseva, Svetla Czech
Kdo lásku pronese
Milan Navrátil; Daněk, Václav German
Wer bringt die Liebe ’rüber?
Tauber Ferenc English
Who Will Take Love
N. Ullrich Katalin Finnish
Kuka vie toiselle rannalle rak…
Raittila, Anna-Maija French
Qui portera é’amour
Guillevic, Eugène Italian
Chi porta l'amore
Agnes Preszler Italian
Chi porta l’amore
Cikos Ibolja Polish
Kto przeniesie miłość?
Nowak, Tadeusz Portuguese
Quem levará consigo o amor?
Fiama Hasse Pais Brandão Romanian
Cine duce dragostea
P. Tóth Irén Romanian
Cine duce Dragostea
Bandi András Russian
Ласло Надь - Кто �…
Дарья Анисимова Slovak
Kto prenesie lásku
Répás Norbert Serbian
Ko će ljubav preneti
Fehér Illés

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	4
Belarusian	3
Catalan	4
Danish	4
Greek	5
Esperanto	7
Spanish	12
Estonian	5
Irish	5
Galician	3
Ancient Greek	3
Croatian	7
Armenian	2
Icelandic	5
Latin	5
Luxembourgish	4
Lithuanian	5
Latvian	4
Macedonian	4
Maltese	4
Dutch	5
Norwegian	4
Occitan	4
Sloven	4
Swedish	4
Turkish	7
Ukranian	3
Yiddish	3

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature