Nagy László: Cine duce dragostea (Ki viszi át a Szerelmet in Romanian)

Létem ha végleg lemerűlt,
ki imád tücsök-hegedűt?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantú mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verőereket?
S dúlt hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerűlt,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!

© Nagy László jogutóda

Viața, de mi se sfârșește,
cântec de greier cine iubește?
Cine suflă foc pe ninsa creangă?
Pe curcubeu cine se-ncoardă?
Cine-mbrățișează șoldul stâncilor,
ca țărâna moale a câmpiilor?
Cine dezmierdă arterele,
și părul crescut în perete?
Cine ridică credințelor false,
din înjurături, catedrale?
Viața, de mi se scufundă,
vulturul-bărbos cine alungă?
Și cine duce între dinți strângând
Dragostea, pe celălalt pământ?