Nagy László: Mein Herz (Az én szívem in German)

Az én szívem játszik,
ingemen átlátszik,
másik szívvel tündérkedik
hajnalhasadásig.

Születtem, felnőttem
durva gaz-erdőben,
virág vagyok, attól félek:
csalán lesz belőlem.

Szaporodik évem
fényben, égdörgésben,
ecetért kell elcserélni
minden édességem.

Spielen tut mein Herz,
man sieht es durch das Hemd,
Feenspiel zweier Herzen
bis zum Morgengrauen.

Geboren, aufgewachsen
im Unkrautwald, dem rauhen,
als Blume fühl ich Bangen:
zur Brennessel zu werden.

Es mehren sich die Jahre
dem Glanz folgen die Stürme,
Essig ist die Tauschware
für alle meine Süße.