Weöres Sándor: Partenera (A társ in Romanian)

Keverd a szíved
napsugár közé,
készíts belőle
lángvirágot,
s aki a földön
mellén viseli
és hevét kibírja,
ő a párod.

Împleteşte-ţi inima
cu razele de soare,
şi crează din ele
o floare de flăcări,
şi cine pe pământ
o poartă pe piept
şi ardoarea-i o suportă,
aceea e partenera ta.